激動の昭和という時代を一人の出版人として生きぬき、日本の翻訳出版の礎を築いた著者。その目に映った戦前・戦中・戦後の翻訳出版にまつわる数々の事件の真相とは、いったい何だったのか？名前のあがる人物３７０余名、書籍・雑誌約２５０冊、出版社１００余。国内・国外の翻訳出版にまつわる法律や事件に関する年表と、読み付き人名索引、事項索引を巻末に。

第１章　プラーゲ旋風と小山久二郎の失敗（無断翻訳伝説
ドイツ語教師プラーゲと『ひとつの時代』　ほか）
第２章　占領下の超法規の時代（『チボー家の人々』と白水社の無念
『凱旋門』と『僧正殺人事件』　ほか）
第３章　平和条約のペナルティと混乱（戻ってきた『風と共に散りぬ』
『陽のあたる場所』と『ジェニーの肖像』　ほか）
第４章　十年留保と著作権法改正（『ロリータ』とアメリカの旧著作権法
『内なる私』の私の経験　ほか）