相互的な性質を持つ日本と中国の異言語語彙交流の史実がわかる。漢字による新語造出のメカニズムや、表意文字としての漢字語の異言語交流の流布・受容の過程を、言語接触という言語学的な観点から解明。漢字文化圏の新した漢字語には、アジアの近代の真実が潜んでいる。

研究編（序論
日本語借用語研究概説
日本語借用語の研究史
日本語との出会い―近代前期における中国の知識人と日本語
西学東漸と日本語借用語―英華辞書類を中心に
中国語における日本語の受容について）
語誌編
資料編